Spread the love

செயற்கை அறிந்தக் கடைத்து முலகத் தியற்கை அறிந்து செயல்

Spread the love
Sectionபொருட்பால் / VERSES ON ARTHA [MATERIAL WEALTH]
Chapterஅமைச்சியல் / QUALITIES TO BE MAINTAINED BY A MINISTER

செயற்கை அறிந்தக் கடைத்து முலகத்
தியற்கை அறிந்து செயல்

Transliteration

Cheyarrkai Arrinthak Kadaitthu Mulagath Thiyarrkai Arrinthu Cheyal

G U Pope Translation

Though knowing all that books can teach, ’tis truest tact To follow common sense of men in act.

Varadarajan Explanation

நூலறிவால் செயலைச் செய்யும் வகைகளைச் அறிந்த போதிலும் உலகத்தின் இயற்கையை அறிந்து அதனோடு பொருந்துமாறு செய்யவேண்டும்.

Solomon Pappiah Explanation

பல்வேறு மொழி நாட்டு நூல்களின் வழி, புதிய செயல் திறங்களை அறிந்திருந்தாலும், தன் நாட்டின் இயற்கை மக்கள் இயல்பு ஆகியவற்றை அறிந்து அவற்றிற்கு ஏற்பச் செய்க.

Karunanidhi Explanation

செயலாற்றல் பற்றிய நூலறிவைப் பெற்றிருந்தாலும், உலக நடைமுறைகளை உணர்ந்து பார்த்தே அதற்கேற்றவாறு அச்செயல்களை நிறைவேற்ற வேண்டும்

Ellis Explanation

Though you are acquainted with the (theoretical) methods (of performing an act), understand the ways of the world and act accordingly

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

spot_imgspot_img
spot_img

Hot Topics

Related Articles