Spread the love

செறுநரைக் காணிற் சுமக்க இறுவரை காணிற் கிழக்காந் தலை

Spread the love
Sectionபொருட்பால் / VERSES ON ARTHA [MATERIAL WEALTH]
Chapterஅரசியல் / POLITICS

செறுநரைக் காணிற் சுமக்க இறுவரை
காணிற் கிழக்காந் தலை

Transliteration

Cherrunaraikkaanirr Chumakka Irruvarai Kaanirr Kizhakkaan Thalai

G U Pope Translation

If foes’ detested form they see, with patience let them bear; When fateful hour at last they spy,- the head lies there.

Varadarajan Explanation

பகைவரைக் கண்டால் பொறுத்துச் செல்லவேண்டும், அப் பகைவர்க்கு முடிவுகாலம் வந்த போது அவருடைய தலை கீழே விழும்.

Solomon Pappiah Explanation

பகைவர்க்கு அழிவுகாலம் வரும்வரை அவரைக் கண்டால் பணிக. அழிவுகாலம் வரும்போது தடை இன்றி அழிந்தபோவர்.

Karunanidhi Explanation

பகைவர்க்கு முடிவு ஏற்பட்டு அவர்கள் தாமாகவே தலைகீழாகக் கவிழ்ந்திடும் உரிய நேரம் வரும் வரையில் தங்களின் பகையுணர்வைப் பொறுமையுடன் தாங்கிக் கொள்ள வேண்டும்

Ellis Explanation

If one meets his enemy, let him show him all respect, until the time for his destruction is come; when that is come, his head will be easily brought low.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

spot_imgspot_img
spot_img

Hot Topics

Related Articles