சென்ற இடத்தாற் செலவிடா தீதொரீஇ நன்றின்பா லுய்ப்ப தறிவு

சென்ற இடத்தாற் செலவிடா தீதொரீஇ
நன்றின்பா லுய்ப்ப தறிவு

Transliteration

Chenrra Idatthaarr Chelavidaa Theethoree I Nanrrinpa Luyppatharrivu

G U Pope Translation

Wisdom restrains, nor suffers mind to wander where it would; From every evil calls it back, and guides in way of good.

Varadarajan Explanation

மனத்தை சென்ற இடத்தில் செல்லவிடாமல், தீமையானதிலிருந்து நீக்கிக் காத்து நன்மையானதில் செல்லவிடுவதே அறிவாகும்.

Solomon Pappiah Explanation

மனம் சென்ற வழியெல்லாம் அதைச் செல்ல விடாமல், தீமையை விட்டு விலக்கி, நல்ல வழியில் நடத்துவது அறிவு.

Karunanidhi Explanation

மனம் போகும் வழியெல்லாம் போக விடாமல் தீய வழிகளைத் தள்ளிவிட்டு, நல்வழியைத் தேர்வு செய்வதே அறிவுடைமையாகும்

Ellis Explanation

Not to permit the mind to go where it lists, to keep it from evil, and to employ it in good, this is wisdom.