| Section | அறத்துப்பால் / Righteousness |
| Chapter | இல்லறவியல் / GRHASTHA DHARMA |
அழுக்காற்றின் அல்லவை செய்யார் இழுக்காற்றின்
ஏதம் படுபாக் கறிந்து
Transliteration
Azakkaarrin Allavai Cheyyaar Izakkaarrin Etham Paduppaak Karrinthu
G U Pope Translation
The wise through envy break not virtue’s laws, Knowing ill-deeds of foul disgrace the cause.
Varadarajan Explanation
பொறாமைப்படுதலாகிய தவறான நெறியில் துன்பம் ஏற்படுதை அறிந்து, பொறாமை காரணமாக அறமல்லாதவைகளைச் செய்யார் அறிவுடையோர்.
Solomon Pappiah Explanation
பொறாமை கொண்டால் துன்பம் வரும் என்பதை அறிந்து அறிவுடையோர் பொறாமை காரணமாகத் தீமைகளைச் செய்யமாட்டார்
Karunanidhi Explanation
தீய வழியில் சென்றால் துன்பம் ஏற்படுமென்பதை அறிந்தவர்கள் பொறாமையினால் தீச்செயல்களில் ஈடுபடமாட்டார்கள்
Ellis Explanation
(The wise) knowing the misery that comes from transgression will not through envy commit unrighteous deeds.
