Spread the love

அருட்செல்வஞ் செல்வத்துள் செல்வம் பொருட்செல்வம் பூரியார் கண்ணு முள

Spread the love
Sectionஅறத்துப்பால் / Righteousness
Chapterதுறவறவியல் / RULES OF RENUNCIATION

அருட்செல்வஞ் செல்வத்துள் செல்வம் பொருட்செல்வம்
பூரியார் கண்ணு முள

Transliteration

Arutccelvam Selvatthul Selvam Porutselvam Pooriyaar Kannum Ula

G U Pope Translation

Wealth ‘mid wealth is wealth ‘kindliness’; Wealth of goods the vilest too possess.

Varadarajan Explanation

பொருள்களாகிய செல்வங்கள் இழிந்தவரிடத்திலும் உள்ளன. (உயர்ந்தவரிடத்தில் மட்டுமே உள்ள) அருளாகிய செல்வமே செல்வங்களில் சிறந்த செல்வமாகும்.

Solomon Pappiah Explanation

செல்வங்கள் பலவற்றுள்ளும் சிறந்தது அருள் என்னும் செல்வமே. பொருட்செல்வம் இழிந்த மனிதரிடமும் உண்டு.

Karunanidhi Explanation

கொடிய உள்ளம் கொண்ட இழிமக்களிடம்கூடக் கோடிக்கணக்கில் செல்வம் குவிந்திருக்கலாம். ஆனாலும் அந்தச் செல்வம் அருட் செல்வத்துக்கு ஈடாகாது

Ellis Explanation

The wealth of kindness is wealth of wealth, in as much as the wealth of property is possessed by the basest of men.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

spot_imgspot_img
spot_img

Hot Topics

Related Articles