| Section | பொருட்பால் / VERSES ON ARTHA [MATERIAL WEALTH] |
| Chapter | கூழியல் / SECTION ON WEALTH |
அருளொடும் அன்பொடும் வாராப் பொருளாக்கம்
புல்லார் புரள விடல்
Transliteration
Arulodum Anbodum Vaaraap Porulaakkam Pullaar Purala Vidal
G U Pope Translation
Their wealth, who blameless means can use aright, Is source of virtue and of choice delight.
Varadarajan Explanation
அருளோடும், அன்போடும் பொருந்தாத வழிகளில் வந்த செல்வத்தின் ஆக்கத்தைப் பெற்று மகிழாமல் அதைத் தீமையானது என்று நீக்கிவிட வேண்டும்.
Solomon Pappiah Explanation
பிறர்மீது இரக்கமும் அன்பும் இல்லாமல் சேர்க்கும் பணச் சேமிப்பை ஏற்காது விட்டு விடுக
Karunanidhi Explanation
பெரும் செல்வமாக இருப்பினும் அது அருள் நெறியிலோ அன்பு வழியிலோ வராதபோது அதனைப் புறக்கணித்துவிட வேண்டும்
Ellis Explanation
(Kings) should rather avoid than seek the accumulation of wealth which does not flow in with mercy and love.
