அருளென்னும் அன்பீன் குழவி பொருளென்னும் செல்வச் செவிலியால் உண்டு

அருளென்னும் அன்பீன் குழவி பொருளென்னும்
செல்வச் செவிலியால் உண்டு

Transliteration

Arulennum Anbiin Kuzhavi Porulennum Chelvach Cheviliyaal Undu

G U Pope Translation

Tis love that kindliness as offspring bears: And wealth as bounteous nurse the infant rears.

Varadarajan Explanation

அன்பினால் பெறப்பட்ட அருள் என்றுக் கூறப்படும் குழந்தை, பொருள் என்றுக் கூறப்படும் செல்வமுள்ள செவிலித் தாயால் வளர்வதாகும்.

Solomon Pappiah Explanation

அன்பு பெற்றெடுத்த அருள் என்னும் குழந்தை, பொருள் எனப்படும் இன்பம் தரும் வளர்ப்புத் தாயால் வளரும்.

Karunanidhi Explanation

அன்பு என்கிற அன்னை பெற்றெடுக்கும் அருள் என்கிற குழந்தை, பொருள் என்கிற செவிலித் தாயால் வளரக் கூடியதாகும்

Ellis Explanation

As one to view the strife of elephants who takes his stand, On hill he’s climbed, is he who works with money in his hand.