Spread the love

அறிகொன் றறியான் எனினும் உறுதி உழையிருந்தான் கூறல் கடன்

Spread the love
Sectionபொருட்பால் / VERSES ON ARTHA [MATERIAL WEALTH]
Chapterஅமைச்சியல் / QUALITIES TO BE MAINTAINED BY A MINISTER

அறிகொன் றறியான் எனினும் உறுதி
உழையிருந்தான் கூறல் கடன்

Transliteration

Arrikon Rrarriyaan Eninum Urruthi Uzhaiyirunthaan Koorral Kadan

G U Pope Translation

Tis duty of the man in place aloud to say The very truth, though unwise king may cast his words away.

Varadarajan Explanation

அறிவுறுத்துவாரின் அறிவையையும் அழித்துத் தானும் அறியாதவனாக அரசன் இருந்தாலும், அமைச்சன் அவனுக்கு உறுதியானவற்றை எடுத்துக்கூறல் க‌டமையாகும்.

Solomon Pappiah Explanation

அறிந்து சொல்பவர் அறிவையும் மதியாமல், செய்யவேண்டிய வழிகளைத் தாமும் தெரியாமல், ஆட்சியாளர் இருந்தால், அக்குற்றம் கண்டு கோபம் கொள்ளாமல், அஞ்சாமல், அவருக்கு நன்மை தருவதைக் கூற வேண்டியது அமைச்சர் கடமையாகும்.

Karunanidhi Explanation

சொன்னதையும் கேட்காமல், சொந்த அறிவும் இல்லாமல் இருப்போர்க்கு, அருகிலுள்ள அமைச்சர்கள்தான் துணிவோடு நல்ல யோசனைகளைக் கூற வேண்டும்

Ellis Explanation

Although the king be utterly ignorant, it is the duty of the minister to give (him) sound advice.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

spot_imgspot_img
spot_img

Hot Topics

Related Articles