அறனாக்கம் வேண்டாதான் என்பான் பிறனாக்கம் பேணா தழுக்கறுப் பான்

அறனாக்கம் வேண்டாதான் என்பான் பிறனாக்கம்
பேணா தழுக்கறுப் பான்

Transliteration

Arranaakkam Vendaathaan Enpaan Pirranaakkam Penaa Thazhakkarrup Paan

G U Pope Translation

Nor wealth nor virtue does that man desire ’tis plain, Whom others’ wealth delights not, feeling envious pain

Varadarajan Explanation

தனக்கு அறமும் ஆக்கமும் விரும்பாதவன் என்று கருதத் தக்கவனே, பிறனுடைய ஆக்கத்தைக் கண்டு மகிழாமல் அதற்காகப் பொறாமைப்படுவான்.

Solomon Pappiah Explanation

பிறர் உயர்வு கண்டு மகிழாமல் பொறாமைப்படுபவன், அறத்தால் வரும் புண்ணியத்தை வேண்டா என மறுப்பவன் ஆவான்

Karunanidhi Explanation

அறநெறியையும், ஆக்கத்தையும் விரும்பிப் போற்றாதவன்தான், பிறர் பெருமையைப் போற்றாமல் பொறாமைக் களஞ்சியமாக விளங்குவான்

Ellis Explanation

Of him who instead of rejoicing in the wealth of others, envies it, it will be said “he neither desires virtue not wealth.”