அறிவினு ளெல்லாந் தலையென்ப தீய செறுவார்க்குஞ் செய்யா விடல்

அறிவினு ளெல்லாந் தலையென்ப தீய
செறுவார்க்குஞ் செய்யா விடல்

Transliteration

Arivinul Ellan Talaiyenba Theeya Seruvaarkkum Seyyaavidal

G U Pope Translation

Even to those that hate make no return of ill; So shalt thou wisdom’s highest law, ’tis said, fulfil.

Varadarajan Explanation

தம்மை வருத்துவோர்க்கும் தீய செயல்களைச் செய்யாமலிருத்தலை, அறிவு எல்லாவற்றிலும் தலையான அறிவு என்று கூறுவர்.

Solomon Pappiah Explanation

தனக்குத் தீமை செய்பவர்க்கும் தீமை செய்யாது இருப்பதே, அறிவில் எல்லாம் முதன்மை அறிவு என்று கூறுவர்.

Karunanidhi Explanation

தீமை செய்தவர்க்கு அதையே திருப்பிச் செய்யாமலிருத்தலை, எல்லா அறிவிலும் முதன்மையான அறிவு என்று போற்றுவர்

Ellis Explanation

To do no evil to enemies will be called the chief of all virtues.