| Section | பொருட்பால் / VERSES ON ARTHA [MATERIAL WEALTH] |
| Chapter | நட்பியல் / SECTION ON FRIENDSHIP |
அரம்பொருத பொன்போலத் தேயும் உரம்பொரு
துட்பகை உற்ற குடி
Transliteration
Aramporutha Ponpolath Theyum Uramporu Thutpagai Urra Kudi
G U Pope Translation
As gold with which the file contends is worn away, So strength of house declines where hate concealed hath sway.
Varadarajan Explanation
உட்பகை உண்டான குடி அரத்தினால் தேய்க்கப் பட்ட இரும்பு போல் வலிமை குறைக்கப் பட்டு தேய்ந்து போகும்.
Solomon Pappiah Explanation
அரத்தால் தேய்க்கப்படும் இரும்பு தேய்வது போல, உட்பகை கொண்ட குடு்ம்பமும் கட்சியும் அரசும் தமக்கும் பொருது தம் பலம் இழக்கும்.
Karunanidhi Explanation
அரத்தினால் தேய்க்கப்படும் இரும்பின் வடிவமும் வலிமையும் குறைவதைப் போல, உட்பகை உண்டான குலத்தின் வலிமையும் தேய்ந்து குறைந்து விடும்
Ellis Explanation
A family subject to internal hatred will wear out and lose its strength like iron that has been filed away.
