அன்புற் றமர்ந்த வழக்கென்ப வையகத்து இன்புற்றார் எய்தும் சிறப்பு

அன்புற் றமர்ந்த வழக்கென்ப வையகத்து
இன்புற்றார் எய்தும் சிறப்பு

Transliteration

Anbarramarnda Vazhakkenba Vaiyagatthu Inburraar Eydum Chiirappu

G U Pope Translation

Sweetness on earth and rarest bliss above, These are the fruits of tranquil life of love.

Varadarajan Explanation

உலகத்தில் இன்பம் உற்று வாழ்கின்றவர் அடையும் சிறப்பு, அன்பு உடையவராகிப் பொருந்தி வாழும் வாழ்கையின் பயன் என்று கூறுவர்

Solomon Pappiah Explanation

இவ்வுலகில் வாழ்ந்து இன்பம் அடைந்தவர் பெறும் சிறப்பே அன்பு கொண்டு இல்வாழ்க்கை நடத்தியதன் பயன்தான் என்று அறிந்தோர் கூறுவர்

Karunanidhi Explanation

உலகில் இன்புற்று வாழ்கின்றவர்க்கு வாய்க்கும் சிறப்பு, அவர் அன்புள்ளம் கொண்டவராக விளங்குவதன் பயனே என்று கூறலாம்

Ellis Explanation

They say that the felicity which those who, after enjoying the pleasure (of the conjugal state) in thisworld, obtain in heaven is the result of their domestic state imbued with love.