ஆற்றின் வருந்தா வருத்தம் பலர்நின்று போற்றினும் பொத்துப் படும்

ஆற்றின் வருந்தா வருத்தம் பலர்நின்று
போற்றினும் பொத்துப் படும்

Transliteration

Aarrin Varunthaa Varuttham Palar Ninrru Porrinum Potthup Padum

G U Pope Translation

On no right system if man toil and strive, Though many men assist, no work can thrive.

Varadarajan Explanation

தக்கவழியில் செய்யப்படாத முயற்சி பலர் துணையாக நின்று(அதை முடிக்குமாறு) காத்த போதிலும் குறையாகிவிடும்.

Solomon Pappiah Explanation

ஒரு செயலை முடிக்கும் வழி அறியாது தொடங்கினால், பலர் சேர்ந்து துணை செய்தாலும், அச்செயல் கெட்டுப் போகும்.

Karunanidhi Explanation

எத்தனை பேர்தான் துணையாக இருந்தாலும் முறையாகச் செய்யப்படாத முயற்சி இறுதியில் முடங்கிப் போய்விடும்

Ellis Explanation

The work, which is not done by suitable methods, will fail though many stand to uphold it.